Lucy The Cat Vol 1 Bilingual

 

Lucy the Cat: Bilingual Japanese – English

Written by Pertti Pietarinen

Translated by Sarah Ikeya

ねこのルーシー: バイリンガル 日本語 英語』

: ペルッティ・A・ピエタリネン&アンナ・ヴァハテリスト

翻訳: いけや咲良

 

Lucy The Cat is an engaging story about Lucy, the curious, cute Sacred Birman cat. Especially cat lovers of all ages will enjoy this book and it is excellent reading for children from 2 to 10 years. After reading this book you will certainly love Lucy The Cat. The English version has received lot of 5-Star reviews in Amazon.com and is available as bilingual Japanese - English version. Hiragana text suits well for young readers and together with English text it is also an excellent learning tool for English as a second language students. 

ねこのルーシー は、好奇心旺盛で、かわいらしい、バーマンという種類の猫ちゃんの、とってもチャーミングなお話です。猫好きさんなら、年齢を問わずお楽しみいただけます。2歳から10歳くらいまでのお子さまにも理想的な読み物です。この本を読めば、ねこのルーシーを好きになってしまうはず。英語版はアマゾンのレビューで、5つ星評価を数多くいただき、このたび、日本語 - 英語バイリンガル版も 誕生することとなりました。日本語版はひらがなで書かれていますので、小さなお子さまも楽しめますし、英語版を使えば、第二言語学習者の方々の教材としてもご活用いただけます。 

 

A picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman) Lucy's point of view with lots of humor. Both children and adults can enjoy a very charming Lucy's world with both English and Japanese bilingual. 

なんとも愛らしい高級ネコ(バーマン)、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。とってもチャーミングなルーシーの世界を、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただけます。

 

~本文1ページ目より引用~

I hope you like cats. I love them all.

White and black and big and small. 

Fluffy or striped, doesn’t matter at all.

They are so cute I love them all.

Here comes my friend, Lucy The Cat.

Miss Lucy, please, tell your story.

This book is yours.

きみも ねこが すきだと いい。 ぼくは ねこは みんな だいすき。

しろいのも くろいのも おおきいのも ちいさいのも。 

フワフワのけでも しまもようでも、 まったく かんけい ない。 

ねこは とても かわいくて みんな だいすき なんだ。 

おっと ぼくの ともだち、ねこのルーシーが きたよ。 

ルーシーちゃん、きみの おはなしを きかせておくれ。

これは きみの ほんだよ。 

 

Amazon.com e-book アマゾン・アメリカ・ブック

Amazon Japan e-book アマゾン・ジャパン・ブック

Amazon.com Paperback アマゾン・アメリカ・ペーパーバック

Amazon Japan Paperback アマゾン・ジャパン・ペーパーバック

Facebook Community フェイスブック・コミュニティー

Author's Site 著者サイト

See more info:

http://www.pietarinen.org

 https://www.facebook.com/lucythecat

 https://www.facebook.com/GodsChildrenBook

 https://www.facebook.com/KissaKiiskinen

https://www.facebook.com/pertti.pietarinen

 

Lucy's Own Store

  

Contact:

Tel.:

e-mail: perttipietarinen@hotmail.com