Lucy the Cat Play with Me Bilingual Japanese – English

By Pertti A Pietarinen & Anna Vahteristo

Translated by Sarah Ikeya

『ねこのルーシー わたしと　あそんで　バイリンガル　日本語 - 英語』

作: ペルッティ･Ａ･ピエタリネン & アンナ･ヴァハテリスト

翻訳: いけや咲良 

 

Lucy The Cat continues her story in her third book. It is now available also as bilingual Japanese – English version. Hiragana text suits well for young readers and together with English text it is also an excellent learning tool for English as a second language students. 

ねこのルーシーは3巻目も自分のお話を続けます。そんな第3巻も、このたび日本語と英語のバイリンガル版が登場しました。日本語はひらがなで書かれているため、小さなお子さんでもお楽しみいただけます。英語と日本語を一緒に読み比べれば、第二言語習得の際のツールとしても役立ちます。 

 

Now it is time to play games. Lucy tells how she and her little brother Cristiano play every day. Cristiano loves especially ball games. Basketball is bigger than Cristiano but he is ready for the challenge. Could he go to NBA and be like LeBron James or would he be the star on the soccer field like Cristiano Ronaldo. Perhaps he will be the world’s strongest cat. But it requires lot of practice before you can reach the top. 

Lucy The Cat is sometimes like a magician with many tricks. She loves music and plays sometimes piano. Cat-in-the-box is her favorite game and if you climb up the tree you will see further. Would you like to join and play with her? 

Especially Children and cat lovers will enjoy the beautiful pictures and engaging charming story. 

さあ、お遊びの時間です。ルーシーは小さな弟クリスティアーノと毎日どうやって遊ぶのか話してくれます。クリスティアーノは、とくに球技が大好き。自分より大きなバスケットボールも何のその。ＮＢＡへ行ってレブロン･ジェームズのようになれるのでしょうか？それとも、クリスティアーノ･ロナウドのようにサッカー競技場でスターになるのでしょうか？ひょっとしたら世界で１番強い猫になるつもりかもしれません。でもトップになるには、たっぷり訓練を積むことが必要です。

ねこのルーシーは、時折、トリックをたくさん仕掛けるマジシャンのよう。音楽が大好きで、時々ピアノを弾きます。お気に入りのゲームは、キャット･イン･ザ･ボックス（箱の中の猫）。木に登れば、さらにいろいろなものが見えてきます。あなたもルーシーと一緒に遊びたくないですか？ 

とくに、お子さまや猫好きさんたちは、美しい写真や魅力的なお話を楽しめるでしょう。

 

Amazon.com e-book アマゾン･アメリカ･ｅブック

Amazon Japan e-book アマゾン･ジャパン･ｅブック

Amazon.com Paperback アマゾン･アメリカ･ペーパーバック

Amazon Japan Paperback アマゾン･ジャパン･ペーパーバック

Facebook Community フェイスブック･コミュニティー

Author's Site 著者サイト

See more info:

http://www.pietarinen.org

 https://www.facebook.com/lucythecat

 https://www.facebook.com/GodsChildrenBook

 https://www.facebook.com/KissaKiiskinen

https://www.facebook.com/pertti.pietarinen